Spiders SOAD (Tradução)

Saudações internauta, mais uma vez colocando um lixo para poluir a internet com idéias. Se achar ruim alguma coisa, nem perca tempo comentando simplesmente crie seu blog em algum lugar, é de graça, vc perde tempo escrevendo e outras pessoas perdem tempo comentando.

Hoje depois de viagem de ônibus lotado, filosofei em postar aqui denovo, pensei em colocar algo relacionado a produção de energia elétrica, sistemas motoperpétuos e coisas de ressonância, mas li o que já tinha escrito e acho melhor continuar sendo um mortal inofensivo para a economia mundial, postando porcarias como traduções e discussões de músicas.

A música em questão é a Spiders, do System of a Down (SOAD). Banda que se separou por alguma viadagem desconhecida e cada um dos integrantes foi fazer sua carreira solo ou virar programador html em troca de comida (html não é linguagem de programação, mas enfim...).

Esta é boa para aqueles paranóicos que gostam de teorias da conspiração. Coisas da música são baseadas em teorias conspiratórias, se não entender nada, assista o filme "Teoria da Conspiração" com o Mel Gibson, "Inimigo do Estado" com Will Smith e talvez um pouco do filme "Máquina do tempo" que mostra uma parte onde os "evoluidos" manipulam os sonhos do "rebanho". Procure saber também das teorias bizarras como:
- Matrix.
- As canetas bic são sondas alienígenas que monitoram a vida humana na terra.
- O vírus Hiv foi criado em laboratório mas falhou por matar só em 10 anos, e o Ebola é o virus Hiv com service pack 2 de correção, e mata em 10 dias.
- O homem nunca pisou na lua.
- Existe uma base alienígena na lua monitorando a terra.
- Alienigena vivem entre os humanos disfarçadamente.

Tem muita porcaria para se procurar por aí, nas comunidades orkutianas tem aos montes. Uma fonte de lixo inesgotável.

Vamos lá, a letra da música original:
--------------------------------
The piercing radiant moon,
The storming of poor June,
All the life running through her hair,

Approaching guiding light,
Our shallow years in fright,
Dreams are made winding through my head,

Through my head,
Before you know, Awake,

Your lives are open wide,
The V-chip gives them sight,
All the life running through her hair,

The spiders all in tune,
The evening of the moon,
Dreams are made winding through my head,

Through my head,
Before you know, Awake

(SOLO)

Through my head,
Before you know,
Before you know I will be waiting all awake,

Dreams are made winding through her hair,
--------------------------------
Tradução robótica (modificada)

A lua radioativa pendurada,
A tempestade de um pobre junho (mês),
A vida toda passando pelo cabelo dela,

Aproximando uma luz guia,
Nossos anos superficiais em pavor,
Sonhos são criados soprando através/atravessando da minha cabeça,

Através/Pela minha cabeça,
Antes que você saiba, Acorde,

Suas vidas estão abertas escancaradamente,
O V-chip mantém eles informados/atualizados/por dentro,
A vida toda passando pelo cabelo dela,

As aranhas todas em sintonia,
No aparecimento da lua,
Sonhos são criados soprando através/atravessando da minha cabeça,
--------------------------------

Tá, vamos começar...

A discussão dessa música levou meses, como todas as outras, mas para entender o resultado, entenda que isso é ficção, tá certo que tem gente que acredita 100% nessas coisas. (Igual o personagem do Mel Gibson) e é tratado como louco. Mas cada um tem sua verdade. Eu particularmente acredito em algumas coisas, e sei que muitas delas são possíveis com a tecnologia atual.

Antes de ler tudo denovo, entenda algumas teorias conspiratórias envolvidas.

- Que as aranhas caseiras são robôs ou insetos modificados que monitoram nossas vidas e enviam para um banco de dados informações sobre a casa, família, frequentadores, etc. No começo do filme do Mel Gibson ele soca uma aranha no chão e diz perto dela "- de volta ao remetente."

- Que vivemos dormindo, ou em uma caverna e o que vemos são sombras da nossa imaginação (Matrix que roubou a teoria da caverna de um filósofo maluco que não lembro o nome agora tem um clip do grupo Metallica da música One que também mostra isso, só que em uma cama de hospital, uma pessoa em uma espécie de coma).

- Que existe um projeto, que não se sabe se foi usado ou não nas maternidades. De um chip carinhosamente batizado com o nome de V-chip. Que seria implantado nos cérebros das crianças nascidas, para controle de mente, e avisar as autoridades sobre possíveis problemas que esta pessoa poderia causar como uma rebelião, ou a invenção de algo que possa destruir a economia mundial.

- Que através de emissão de ondas eletromagnéticas controladas, podem influenciar o pensamento das pessoas, desejos, opiniões, sonhos (mas aí é só usar a televisão e mídia em geral, nem precisa de onda eletromagnética fritando cérebros).

Após estas informações que meu caro leitor não tinha, por favor, leia a música e a tradução novamente... Talvez seria bom até assistir o clip no youtube, e ouvir a música no seu tocador de mp3 favorito.

--------------------------------
Tradução com alguns comentários:

A lua radioativa pendurada,
(lua = satélite que usa energia nuclear radioativa para funcionar)
A tempestade de um pobre junho (mês),
(provavelmente a grande quebra da bolsa de NY que foi em Junho)
A vida toda passando pelo cabelo dela,
(vida = dados e informações sobre vidas individuais) (cabelo = cabos ou fios que passam informações) (dela? quem é ela? na nossa teoria uma máquina poderosa que processa tudo isso igual o grande irmão do livro 1984 do George Orwell)

Aproximando uma luz guia,
Nossos anos superficiais em pavor,
Sonhos são criados soprando através/atravessando da minha cabeça,
(sonhos criados por ondas/sopros, uma das teorias citadas)

Através/Pela minha cabeça,
Antes que você saiba, Acorde,

Suas vidas estão abertas escancaradamente,
O V-chip mantém eles informados/atualizados/por dentro, (eles quem? os criadores da conspiração. se a conspiração existir é claro)
A vida toda passando pelo cabelo dela,

As aranhas todas em sintonia,
No aparecimento da lua,
(as aranhas se sintonizam no momento que o satelite chama)
Sonhos são criados soprando através/atravessando da minha cabeça,
--------------------------------

Se quiser comentar, pense bem antes de falar merda.