ATWA (SOAD)

Saudações Internauta.


Como prometido no capítulo anterior eu vou comentar a tradução de uma música do SOAD de vez em quando.


Com esta muitos vão ficar irritados, mas a idéia não é causar polêmica, é mostrar o que poucos viram. Não percam tempo com comentarios do tipo "seu burro", "nada a ver", "vc não manja nada de soad nem de ingles", "cala boca", entre outros do tipo.


Letra original:


Hey you, see me, pictures crazy,
All the world I've seen before me passing by,
I've got, nothing, to gain, to lose,
All the world I've seen before me passing by,


You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,


Hey you, are me, not so pretty,
All the world I've seen before me passing by,
Silent my voice, I've got no choice
All the world I've seen before me passing by,


You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,


I don't see,
anymore,
I don't hear, anymore,
I don't speak anymore,
I don't feel.
(e repete)


Tradução


ATWA (AIR, TREES, WATER, ANIMALS)


Ei você, me olhe, me tacha como louco,
Vejo o mundo que conheci passando por mim

Eu não tenho nada a ganhar, nada a perder,
Vejo o mundo que conheci passando por mim


Você não se importa como me sinto,
Eu não sinto mais nada.

Ei você, é/sou eu, não é tão bonitinho,
Vejo o mundo que conheci passando por mim
Silenciando minha voz, eu não tenho escolha
Vejo o mundo que conheci passando por mim

Eu não vejo mais,
Eu não escuto mais,
Eu não falo mais,
Eu não sinto.
..........

Comentando,
ATWA pode até ser que disseram ser Air Trees Water Animals, mas se olhar bem a letra, e imaginar quem está cantando, talvez você até aceite esta idéia...

Antes de mais nada, ouça a música, sinta a gritaria, o vocal gultural, o som pesado e o desespero do cara que está cantando. E imagine que o cara que está cantando é um homem-bomba. Sim, desses que se explodem para manifestar sua fé e morrer feliz indo para o céu para ficar com 20 virgens deliciosas. (Para elas continuarem virgens acho que ninguém vai pro céu).

Bom, depois disso, olha bem a música traduzida, se você entende inglês, melhor ainda, vai sentir mais a emoção ao ouvir a música.

Agora o que é o ATWA? O que os animaizinhos e florestas tem a ver com isso? A resposta... nada.
Alguns caras esquisitos por aí dizem que ATWA era um manifesto liderado por um serial killer americano chamado Charles Manson.

Se procurar pelo tal Charles no wikipedia vai se assustar... O cara é gente boa... Daqueles que o tio Datena ia falar um monte, e aparecer no noticias populares sangrento da tarde todo dia.

Ficamos encucados com isso, mas que porcaria será o tal ATWA. Até que um dia, em um episódio da série ER (Plantão médico) uma médica pergunta pra outra: "O que é TWA? Me chamaram de TWA outro dia!" (só porque ela era chinesa e tinha matado um paciente por acidente). Aí a outra responde:
- Quer mesmo saber?
- SIM! (nós que estamos assistindo também, fala logo!)
- TWA é Third World Assassin.
...
foi ae que arrepiaram os cabelos do boga e a galera gritou "PUTAQUEPARIU! ATWA é A Third World Assassin".
Um assassino do terceiro mundo, um exemplo forte: homem-bomba.